Nail Doğan gewann 2020 mit seinen Gedichten den Preis für Lyrik beim 28. open mike. Vor Kurzem erschien nun sein Debüt Ausgeliehene Suchtwörter im Elif Verlag. Wir haben Nail ein paar Fragen dazu gestellt.
Jurybegründung open mike
Deutsch, Türkisch und Englisch treffen in den Gedichten von Nail Doğan aufeinander und bilden damit eine spezifische Sprachmischung vieler deutscher Großstädte ab. Doch darin erschöpfen sich die Gedichte lange nicht. Über all den kulturellen Symbolen und Schlüsselwörtern, die die Gedichte spicken und so die Pole verschiedener Milieus miteinander verbinden, ist es aber vor allem die reale Verbindung, die im Vordergrund steht. Hier werden die Wörter ausgelacht, die nur beschreiben können, während die Menschen zusammenwachsen. Oder eben auch nicht: »Gastarbeiter geholt Gesindel bekommen«. Zwischen den Sprachen entsteht damit ein Raum, der Humor zulässt, Trauer, Gewalt, Missverständnis – alle Facetten der Einwanderungsgesellschaft eben, auch die unangenehmen. Ein Raum, in dem sich die Stimmen begegnen, so wie Doğans leichter fränkischer Dialekt im Deutschen mit dem Türkischen aufeinanderkracht. Er spielt, schreit, überzeichnet die Stimmen – und sie ergeben damit etwas Neues. Etwas Schönes, trotz allem.
Was schoss dir durch den Kopf, als du dein Debüt zum ersten Mal in den Händen gehalten hast?
Wodka. Aus Finnland. Und portugiesischer Brandy. 1920.
Beschreibe dein Debüt in drei kurzen Sätzen.
Dünn, sanft, schief.
Wie nimmst du rückblickend die Zeit zwischen deiner Teilnahme am open mike und der Veröffentlichung deines Debüts wahr?
Wie eine Sonne, mich reifer gemacht.
Welche anderen Künstler*innen prägen dein Schreiben?
Zinedine Zidane, Mike Tyson, Matild Manukyan, Putzfrauen, alleinerziehende Mütter, Emel.
Welche Songs würde man auf dem Soundtrack zu deinem Debüt finden?
Wendy Rene – After Laughter.
Nina Simone – Sinnermann.
Masrou‘ Leila – Lil Watan.
Zeki Müren – Elbet birgün buluşacağız.
Vielen Dank für deine Antworten.
Nail Doğan, geboren in Augsburg 1988 als Sohn eines Gasttaxifahrers und einer Gastputzfrau. Lebt in Hamburg. Kaut Fingernägel. Hält sich über Wasser. Schreibt.